Từ đầu đến giờ trên SHERLOCK.
Cái tên là Sherlock Holmes và địa chỉ là 221B phố Baker.
- Tạm biệt. - Vâng.
Anh ta luôn như vậy.
Một ngày tồi tệ à?
Hôm qua anh chuyển đến ở cùng và giờ hai người cùng nhau phá án.
Nhìn cậu vui vẻ chưa kìa, như thế là không đứng đắn.
Ai quan tâm đến đứng đắn chứ? Cuộc chơi, bà Hudson ạ, đã bắt đầu!
Đừng biến mọi người thành anh hùng, John.
Anh hùng không tồn tại, và nếu có thì tôi cũng không phải một trong số họ.
Ta sẽ thiêu đốt trái tim ngươi.
Phải rồi, có lẽ thế này là được.
- Anh có đang mặc quần không? - Không.
Được rồi.
Tôi muốn anh nhớ đến tôi theo cách này, người đàn bà đã hạ gục anh.
Nhưng không hề có con quái vật nào.
- Sherlock? - Cuối cùng chúng ta đã ở đây.
- Tạm biệt, John. - Sherlock!
Mấy thứ đó sẽ giết chết anh đấy.
Ôi, tên khốn!
Cảm giác khi săn đuổi, khi dòng máu tuôn chảy,
chỉ hai chúng ta chống lại cả thế giới.
Chờ đã!
Chúng ta sẽ phải phối hợp với nhau.
Tôi đã xin anh thêm một phép màu.
- Tôi đã xin anh đừng chết nữa. - Tôi đã nghe anh.
Im đi! Anh không phải kẻ giải câu đố, chưa bao giờ.
Anh là tên thích kịch tính!
Giờ trong đó có một người sắp chết.
"Cuộc chơi bắt đầu", giải nó đi!
Hắn là Napoleon của nghệ thuật tống tiền.
Lần này anh không có cơ hội làm người hùng rồi, anh Holmes.
Tôi là một kẻ biến thái trí tuệ cao.
Không có nhà tù nào có thể dùng để giam giữ Sherlock
mà không tạo ra bạo động hàng ngày.
Nhưng phương án còn lại sẽ cần sự chấp nhận của bà.
Vì thời hoàng kim, John.
"Có nhớ ta không?"
Sao lại có thể như vậy được?
- Chuyến đi đày thế nào? - Tôi mới đi được có bốn phút.
Vậy thì anh thật sự hi vọng cậu đã thấm thía bài học.
Lần này ai cần đến tôi?
Nhớ ta không?
Nước Anh.
Theo cách khác.
Cuộc chiến Afghan thứ hai mang lại vinh quang hiển hách cho rất nhiều người.
"Nhưng với tôi, nó không có ý nghĩa gì ngoài thảm họa và bất hạnh."
"Tôi trở về nước Anh với một sức khỏe vĩnh viễn bị hủy hoại,
"và một tương lai mờ mịt trước mắt.
"Dưới hoàn cảnh như vậy, tôi bị thu hút về London một cách tự nhiên,
"chốn u uế vĩ đại nơi mọi kẻ lang thang..."
- "...nhàn rỗi khắp Đế quốc đều đổ về." - Watson!
Watson!
Stamford.
Còn nhớ không?
Chúng ta đã học ở Barts cùng nhau.
Vâng, tất nhiên rồi. Stamford.
Trời đất! Anh đã ở chốn nào thế?
Trông anh gầy như cây gậy vậy.
Tôi đã trở về nhà. Nhiều người không được may mắn như vậy.
- Vậy giờ thì sao? - Tôi cần một chỗ ở.
Nơi nào đó tiện nghi với giá phải chăng. Không dễ kiếm chút nào.
Anh là người thứ hai trong hôm nay nói câu đó với tôi.
Sao? Ai là người đầu tiên?
Trời đất.
Cái đó hóa ra là một thí nghiệm.
Đánh vào xác chết để xác định xem sau bao lâu vết bầm tím vẫn hiện lên.
- Nó có phục vụ mục đích y tế gì không? - Tôi không rõ.
Tôi cũng thấy thế. Vậy, người bạn của anh đâu rồi?
Xin lỗi.
Tôi hi vọng là chúng tôi không chen ngang vào việc gì.
Tôi thấy có vẻ anh đã đến Afghanistan.
Bác sĩ Watson, anh Sherlock...
Phản xạ tuyệt vời, anh được đấy.
Tôi xin lỗi...?
Tôi có để mắt đến một căn hộ gần công viên Regent.
Hai ta có thể kham nổi nó.
Chỗ ở à? Có ai nói gì đến chỗ ở đâu?
Tôi nói, tôi có nói với Stamford sáng nay là tôi cần người ở cùng.
Giờ anh ta xuất hiện sau bữa trưa cùng một người mang dáng dấp quân nhân,
có làn da rám nắng và một vết thương rất mới,
chỉ ra việc tham chiến ở Afghanistan cũng như lý do phải chấm dứt nó.
Kết luận cuối cùng là tất yếu. Ta sẽ thông qua các chi tiết vào chiều mai.
Giờ cho phép tôi thứ lỗi.
Có vụ treo cổ ở Wandsworth và tôi không muốn họ bắt đầu mà không có tôi.
- Vụ treo cổ à? - Nó có liên quan đến công việc của tôi.
Tôi cũng chơi đàn vĩ cầm và hút tẩu, tôi đoán đó sẽ không phải là vấn đề.
À thì, không...
Và anh rõ ràng là đã quen với việc không bao giờ
...kết thúc câu nói. Chúng ta sẽ hợp với nhau thôi.
Vậy thì chiều tối mai, vào lúc bảy giờ.
À, và cái tên là Sherlock Holmes,
và địa chỉ là 221B phố Baker.
Vâng, anh ta luôn như vậy.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku
Báo đây! Báo đây!
- Truyện "Viên ngọc xanh da trời" thế nào? - Bán rất chạy, thưa bác sĩ Watson.
Liệu tháng sau có thêm vụ án mạng nào không?
Để tôi đi hỏi tầng lớp tội phạm.
Nếu ngài không thấy phiền.
Đó có phải ông ấy không? Có phải ông ấy trong đó không?
Không.
Không, không phải. Chúc một ngày tốt lành.
Chúc Giáng sinh an lành, ngài Holmes!
Cậu Holmes!
Tôi ước gì cậu báo trước cho tôi biết khi nào thì cậu sẽ về nhà.
Chính bản thân tôi cũng không biết, bà Hudson ạ.
Vấn đề với các địa chủ vùng quê bị phanh thây là vậy.
Rất khó để sắp xếp lịch làm việc với họ.
- Trong đó có gì vậy? - Đừng để tâm.
Cảm ơn.
Ngài có tóm được hung thủ không, ngài Holmes?
Đã tóm được hung thủ, vẫn đang tìm cái chân,
có lẽ như thế coi như là hòa.
Và tôi thấy là cậu đã cho xuất bản thêm một truyện nữa, bác sĩ Watson.
- Vâng, bà có thích nó không? - Không.
Vậy à?
- Tôi chưa bao giờ thích truyện nào. - Tại sao không?
Trong truyện tôi chẳng bao giờ nói gì.
Theo như cậu kể, tôi chỉ đưa mọi người lên gác và chuẩn bị bữa sáng cho hai cậu.
À thì trong cốt truyện, nói ngắn gọn lại thì vai trò của bà là như vậy.
Cái gì của tôi cơ?
Đừng tủi thân, tôi gần như chẳng xuất hiện trong truyện con cún.
"Truyện con cún" à?
Tôi là chủ nhà của cậu, không phải công cụ để cậu dẫn truyện.
Ý anh là "Con chó săn của dòng họ Baskervilles"?
Cậu còn làm căn phòng trông xám xịt và u ám.
Đổ lỗi cho họa sĩ minh họa ấy, thật bó tay với ông ta.
Tôi thậm chí còn phải nuôi bộ ria để mọi người nhận ra tôi.
"Qua nhiều năm tôi có vinh dự được chứng kiến
"các cuộc phiêu lưu đầy kỳ thú của anh bạn tôi, Sherlock Holmes,
"đôi khi tôi cảm thấy thật khó chọn lựa
"giữa các vụ án để kể lại với độc giả.
"Một số vụ quá nhạy cảm để có thể kể lại,
"trong khi một số vụ khác vẫn còn in quá đậm trong tâm trí của công chúng.
"Nhưng trong số tất cả các cuộc phiêu lưu cùng nhau, không có vụ án nào đẩy bạn tôi
"đến giới hạn của thể xác và tinh thần
"như Vụ án Cô Dâu Ghê Rợn"
Trời đất ạ!
Bà Hudson, có một người phụ nữ trong phòng nghỉ của tôi!
Bà cố tình làm vậy à?
Cô ta là khách hàng. Tôi đã bảo cậu đi vắng, cô ta muốn chờ.
Cô có muốn ngồi xuống không?
Bà không hỏi xem cô ta muốn gì à?
Cậu đi mà hỏi cô ta!
Tại sao bà không hỏi cô ta?
Sao tôi hỏi được, nhất là khi tôi không bao giờ nói câu nào?!
Trời đất ạ, cho bà ta vài câu thoại đi, bà ta hoàn toàn có khả năng khiến ta chết đói!
Xin chào, tôi là Sherlock Holmes, đây là người bạn và cộng sự của tôi, bác sĩ Watson.
Cô cứ thoải mái trình bày trước mặt anh ta, vì anh ta hiếm khi hiểu được từ nào.
Tuy nhiên, trước khi làm vậy, cho phép tôi chỉ ra một vài quan sát tầm thường.
Cô có óc hài hước đầy tinh quái,
và cô hiện đang dùng nó để làm giảm bớt một nỗi đau cá nhân.
Gần đây cô mới kết hôn với một anh chàng xem chừng có vẻ tử tế
nhưng giờ anh ta đã bỏ rơi cô
để bám theo một kẻ khó chịu với tư cách đạo đức không rõ ràng.
Cô ghé qua đây như một phương sách cuối cùng,
với hi vọng là việc vẫn có thể hòa giải được.
Trời đất ơi, Holmes!
Tất cả những điều này, tất nhiên, được thể hiện rõ qua mùi nước hoa của cô.
Nước hoa của cô ấy à?
Vâng, mùi nước hoa, nó giúp tôi hiểu rõ và mang lại thảm họa cho anh.
Sao lại thế?
Bởi vì tôi nhận ra nó,
còn anh thì không.
- Mary! - John.
Vì lí do gì mà em lại đóng giả là khách hàng?
Bởi vì em không nghĩ ra cách nào khác để gặp mặt được chồng em,
ông chồng ạ.
Đó là một sự kiện được cả thế giới chú ý.
- Đó là một địa chủ vùng quê bị sát hại. - Kể cả vậy, đó là một việc hệ trọng.
Em không thấy phiền việc anh ra đi, em thấy phiền vì anh bỏ em ở lại.
Nhưng em làm được gì cơ chứ?
Vậy anh làm gì, ngoài việc đi qua đi lại ghi chép và tỏ vẻ ngạc nhiên?
Đủ rồi.
Sân khấu đã sẵn sàng, tấm màn đã vén.
Chúng ta đã có thể bắt đầu.
Bắt đầu cái gì?
Đôi khi để giải một vụ án, trước hết ta cần giải một vụ án khác.
- Vậy anh có một vụ án mới à? - Một vụ án cũ, rất cũ.
Tôi sẽ phải đi sâu.
Đi sâu à? Đi sâu vào đâu?
Vào tâm trí tôi.
Lestrade! Đừng có lảng vảng ngoài cửa nữa và vào đây đi.
- Sao anh biết đó là tôi? - Tiếng bước chân là không thể nhầm lẫn.
Nhẹ nhàng hơn Jones, nhưng nặng nề hơn Gregson.
Tôi vừa lên đây, bà Hudson có vẻ như không muốn nói lời nào.
Tôi e rằng bà ấy đang muốn tham gia phê bình văn học qua hình thức châm biếm.
Đây hiện là xu hướng đáng ngại của các bà chủ nhà tân thời.
Điều gì khiến anh ghé qua đây trong giờ nghỉ?
- Sao anh biết tôi đang trong giờ nghỉ? - Kể từ lúc anh bước vào,
anh đã dành 40% sự chú ý cho các chai rượu của tôi.
Watson, cho ngài thanh tra thứ anh ta rõ ràng đang muốn.
Vậy, Lestrade, chúng tôi giúp gì được anh?
Tôi không có công việc gì, tôi chỉ nghĩ có lẽ mình nên ghé qua.
Viếng thăm xã giao à?
Vâng, tất nhiên, chỉ muốn chúc anh lời chúc mùa lễ.
- Giáng Sinh an lành. - Giáng Sinh an lành.
Ơn Chúa là việc đó xong rồi.
Giờ thì, thanh tra, sự vụ gì kỳ lạ đưa anh
đến cửa nhà tôi, nhưng khiến anh thấy hổ thẹn không muốn nói ra?
Ai nói là có việc gì xảy ra?
Anh nói. Bằng mọi hành động ngoại trừ việc nói ra thành lời.
Này này, Holmes, anh đã nhận định sai.
Vậy thì sửa sai cho tôi đi, bác sĩ.
Anh ta không muốn một ly rượu, anh ta cần một ly rượu.
Anh ta không thấy hổ thẹn, anh ta đang thấy sợ.
Người đồng hành của tôi đang học hỏi. Chúng đúng là lớn nhanh thật.
Watson, hãy khôi phục lại ý chí cho Scotland Yard.
Ngài thanh tra, xin hãy ngồi xuống.
Thật ra thì không phải tôi thấy sợ.
Sự sợ hãi là trí khôn khi đối mặt với hiểm nguy,
nó không có gì đáng xấu hổ cả.
Cảm ơn.
Bắt đầu từ đầu đi.
Ngươi!
Không, làm ơn!
Ngươi?!
Chờ một chút.
Việc này xảy ra khi nào?
Sáng ngày hôm qua.
Khuôn mặt của cô dâu, nó được diễn tả như thế nào?
"Trắng bệch như xác chết, mồm như vết thương ướm máu."
Văn vẻ hay sự thật?
Nhiều người sẽ nói đó là một.
Vâng, lũ ngốc. Văn vẻ hay sự thật?
Tôi đã chính mắt nhìn thấy khuôn mặt cô ta, sau việc đó.
Sau việc gì cơ?
Ngươi?
Hay là ta?
Thật sao Lestrade, một phụ nữ tự bắn vỡ óc trước thiên hạ
và anh cần đến tôi để tìm xem thủ phạm là ai hả?
Tôi có cảm giác Scotland Yard đã đạt đến mức ngớ ngẩn mới.
Đó không phải lý do tôi đến đây.
- Tôi đoán được điều đó. - Tên cô ta là gì, cô dâu ấy?
Emelia Ricoletti. Hôm qua là kỷ niệm ngày cưới của cô ta.
Tất nhiên cảnh sát được gọi đến.
Và xác của cô ta được chở đến nhà xác.
Đó là thủ tục thông thường. Tại sao anh phải kể những thứ ai cũng biết?
Bởi vì những gì xảy ra tiếp theo.
Tại khu Limehouse, chỉ một vài giờ sau đó.
Thomas Ricoletti, chồng của Emelia Ricoletti.
Có lẽ đang trên đường đến nhà xác để nhận dạng cô ta?
Hóa ra cuối cùng, ông ta không phải nhọc công.
♪ Xin đừng quên tôi ♪
♪ Hãy nhớ đến cô gái... ♪
Cô là ai?
♪ Cô gái xưởng bột ... ♪
Tại sao cô lại làm việc này? Nói cho tôi biết cô là ai!
Anh không nhận ra bài hát của ta sao anh yêu?
Em đã hát nó trong ngày cưới của ta.
Emelia?
Em đã chết rồi, em không thể ở đây, em đã chết!
Em không xinh đẹp sao, Thomas?
Không xinh đẹp như ngày anh cưới em?
Chuyện này là chuyện quái gì vậy?
Trông nó thế nào, anh bạn điển trai?
Đây là đám cưới đầy tiếng súng.
"Cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta". Trong vụ này là những hai lần.
Thật phi thường.
Không thể nào.
Tuyệt vời.
Dàn dựng tự tử giữa phố, xác chết giết người. Lestrade, anh chu đáo quá.
Watson, lấy mũ và áo choàng đi.
- Ta đi đâu đây? - Đến nhà xác.
Không thể để lỡ giây phút nào. Hiếm khi ta được nói vậy khi đến nhà xác.
Còn em chỉ ngồi yên ở đây thôi à?
Không đâu em yêu. Chút nữa về bọn anh sẽ thấy đói.
Nhưng mà Holmes này, mặc vải tuýt vào trong nhà xác à?
Việc gì cần làm thì phải làm, Watson.
Chào cô.
- Tôi đang tham gia vận động, anh biết không? - Vận động à?
Quyền bầu cử cho phụ nữ.
Và cô ủng hộ hay phản đối điều đó?
Đi ra.
Họ lại đi rồi à?
Ôi, đúng là cuộc sống của mấy quý ông đó.
Vâng, mấy "quý ông" đó.
Thôi quên đi.
À, chút nữa thì tôi quên, cái này được gửi cho cô.
- "M". - "Ngay lập tức."
Bà Hudson, bảo chồng tôi là tôi sẽ về muộn.
Tôi có vài việc gấp.
Mọi thứ có ổn không?
À, chỉ là một người bạn đang cần tôi.
Vậy sao, người bạn nào?
Nước Anh.
Chà, nói vậy không cụ thể cho lắm.
Ai đang làm nhiệm vụ ở nhà xác?
- Anh biết là ai mà. - Luôn là hắn.
Hãy nói cho tôi biết kẻ ngốc nào làm việc này!
Cái đó là để bảo vệ mọi người.
Người phụ nữ này đã chết, một nửa sọ của cô ta không có ở đây.
Cô ta không phải mối nguy cho bất cứ ai cả.
Nói vậy với chồng cô ta ấy, ông ta đang nằm dưới tấm vải ở đằng kia.
Dù chuyện gì xảy ra tại Limehouse tối hôm qua, tôi nghĩ
ta có thể nói chắc rằng đó không phải do người phụ nữ đã chết gây ra.
Nhiều chuyện còn kỳ lạ hơn đã từng xảy ra.
Như là chuyện gì...?
À thì... những chuyện kỳ lạ.
Anh đang nói chuyện như trẻ con.
Đây rõ ràng là việc của đàn ông. Hắn ta đâu?
Holmes.
Hooper.
Cậu, quay lại làm việc đi!
Vậy anh đến để khiến chúng tôi kinh ngạc với trò ảo thuật của anh chăng?
Có điều gì anh muốn chúng tôi chú ý không?
Không có gì cả, anh Holmes.
Anh có thể đi ra bất cứ lúc nào anh muốn.
Bác sĩ Hooper, tôi đã mời anh Holmes đến đây. Xin hãy hợp tác.
Đó là lệnh.
Có hai "điểm đáng lưu ý",
theo cách anh luôn nói trong các truyện của bác sĩ Watson.
Tôi không bao giờ nói vậy.
Thật ra là có, và rất thường xuyên.
Thứ nhất, đây chắc chắn là Emelia Ricoletti.
Cô ta đã được nhận dạng một cách toàn diện.
Không còn nghi ngờ gì đó là cô ta.
Vậy ai đã xuất hiện tại Limehouse tối qua.
Đó cũng là Emelia Ricoletti.
Không thể nào. Cô ta đã chết, cô ta đã ở đây.
Cô ta được nhận dạng bởi chính chồng cô ta, ngay trước khi ông ta chết.
Ông ta không có lý do gì để nói dối, và khó có thể nhận nhầm được.
Người đánh xe cũng biết cô ta, chắc chắn đó là cô ta.
Nhưng cô ta không thể cùng lúc ở hai nơi được, phải không?
Không, Watson, một địa điểm là giới hạn cho người vừa mới chết.
Holmes!
- Chị em song sinh thì sao? - Không.
Tại sao không?
Vì câu trả lời không bao giờ là chị em song sinh.
Emelia không phải chị em song sinh, cô ta cũng không có chị em nào.
Cô ta có một người anh trai đã qua đời bốn năm trước.
Có thể đó là chị em song sinh bí mật.
Cái gì cơ?
Một người chị em song sinh bí mật.
Anh biết đấy?
Một chị em song sinh mà không ai hay biết.
Toàn bộ việc này có thể đã được lên kế hoạch trước.
Kể từ lúc chào đời à? Cô ta tính xa qua nhỉ.
- Không bao giờ là song sinh, Watson! - Vậy giả thuyết của anh là gì?
Quan trọng hơn, vấn đề của anh là gì?
- Tôi không hiểu... - Tại sao anh thấy sợ hãi như vậy?
Đến giờ chưa có gì để anh phải tấn công chai rượu của tôi.
và tại sao anh lại cho họ bắt giữ một phụ nữ đã chết?
À, đó là điểm đáng lưu ý còn lại.
Một vết máu trên đầu ngón tay cô ta.
Việc đó có thể xảy ra vì nhiều lý do.
Quả vậy. Nhưng còn một điểm nữa.
Trước đó nó không có ở đó.
Và thứ kia cũng không.
Ngươi!
Ngươi?
Ngươi?!
Holmes?
Chĩa súng vào trong miệng, một viên đạn xuyên qua não...
Phía sau sọ bị bắn vỡ tung.
Sao hắn ta có thể sống sót được?
Ý anh là "cô ta".
Xin lỗi gì cơ?
Không phải "hắn ta", "cô ta".
Vâng, tất nhiên rồi.
Cảm ơn mọi người vì một vụ án thật thú vị.
Tôi sẽ gửi điện báo khi tôi giải được nó.
Tất nhiên vết đạn bắn là lý do gây ra tử vong,
nhưng có nhiều dấu hiệu rõ ràng của bệnh lao phổi.
Có thể rất đáng để khám nghiệm.
Ta cần càng nhiều thông tin càng tốt.
Anh ta quan sát tinh tế làm sao, khi mà bố đã rời đi.
Tôi đúng là khá tinh ý trong vài khía cạnh,
cũng như Holmes ít khi nhìn rõ trong vài khía cạnh khác.
Thật sao?
Vâng, thật vậy.
Thật kỳ diệu... những gì ta phải làm để có thể tiến lên trong thế giới đàn ông.
Anh ta nói thế để làm gì?
Quay lại làm việc đi!
Sao hả Holmes? Anh chắc có lẽ phải có vài giả thuyết chứ?
Vẫn chưa. Đây là vùng nước rất sâu, Watson.
Và tôi cần phải đi sâu hơn nữa.
"Phải vài tháng sau nữa chúng tôi mới lần ra thêm"
"manh mối về vụ án kỳ lạ này."
"Và cũng dưới các tình huống rất bất ngờ."
Giờ có đến năm vụ rồi, tất cả đều giống nhau.
Xin hãy trật tự, đây là vấn đề hết sức quan trọng.
Vấn đề gì?
Độ nghiêng của mặt phẳng hoàng đạo. Tôi phải hiểu rõ nó.
Nó là cái gì?
Tôi không biết, tôi vẫn đang cố hiểu nó.
Tôi tưởng cái gì anh cũng hiểu.
Dĩ nhiên là không, đó sẽ là sự phí phạm trí não, tôi chuyên môn hóa.
Vậy nó có gì quan trọng?
Có gì quan trọng về năm vụ giết người tẻ nhạt?
Chúng không hề tẻ nhạt. Năm người đàn ông đã chết,
bị sát hại ngay trong nhà của họ, có gạo rắc trên sàn
giống như ở đám cưới, và có chữ "ngươi" viết bằng máu ở trên tường!
Đó là cô ta, đó là cô dâu. Vì lí do nào đó cô ta lại sống dậy.
- Giải được nó rồi. - Anh không thể nào đã giải được nó rồi!
Dĩ nhiên là tôi đã giải được nó rồi, nó hoàn toàn đơn giản.
Việc xảy ra với cô Ricoletti bí ẩn,
sát thủ sống dậy từ cõi chết đã được đăng tải rộng rãi trên báo chí.
Giờ người khác ngụy trang vụ án mạng tẻ nhạt của họ cho giống do một con ma gây ra
hòng làm rối trí một Scotland Yard khờ dại đến mức không tưởng.
Phá án xong rồi đấy.
Ghé thăm bà Hudson khi về, bà ấy muốn có cảm giác được tham gia.
Anh chắc không?
Chắc chắn. Đi đi. Watson! Tôi sẵn sàng rồi.
Lấy mũ và áo khoác đi, ta có một cuộc hẹn quan trọng.
Chẳng phải bác sĩ Watson đã chuyển ra ngoài sống vài tháng trước sao?
Đúng là vậy, phải không?
Tôi đã nói chuyện với ai trong suốt quãng thời gian qua?
Phát biểu thay mặt cho một Scotland Yard khờ dại đến mức không tưởng,
tôi thấy chiếc ghế đó chắc chắn là đang không có ai ngồi.
Đúng vậy, phải không? Nhưng nó hiệu quả một cách đáng ngạc nhiên.
Tôi thậm chí đã tưởng là anh ta đã tiến bộ.
Cô đã đi đâu vậy?
Xin lỗi thưa ngài, tôi đã làm chậm việc vào sáng nay.
Cô không biết cách luộc trứng à?
Lửa gần như chưa được thắp, có bụi ở khắp nơi
và cô chút nữa đã làm hỏng giày của tôi khi cạy bùn ra khỏi đế.
Nếu quản lý người hầu không phải việc của vợ tôi, thì tôi đã nói chuyện với cô rồi.
Mà vợ tôi đâu rồi?
Thứ lỗi thưa ngài, nhưng bà nhà đã ra ngoài.
- Ra ngoài à? Vào giờ này à? - Vâng thưa ngài.
Ngài không biết điều đó sao?
Cô ta đi đâu vậy? Dạo này cô ta đi suốt.
Ngài cũng như vậy... thưa ngài.
Gì cơ?
Tôi chỉ để ý vậy thôi thưa ngài.
Thế đủ rồi, không ai bảo cô phải để ý cả.
Xin lỗi thưa ngài, ý tôi chỉ là hai người dạo này ít khi ở nhà cùng nhau, thưa ngài.
Cô tiến rất gần đến mức vô lễ rồi đấy.
Tôi sẽ nói chuyện với vợ tôi để cô ta nói chuyện với cô.
Vâng thưa ngài. Và khi nào thì ngài sẽ nói chuyện với bà nhà?
Nghe đây này...
Chút nữa thì tôi quên mất. Có điện gửi cho ngài.
Cô quên mất à?!
- Không, chút nữa thì tôi quên mất. - Cô đã làm gì cả sáng nay vậy?
Đọc truyện mới của ngài trên báo Strand, thưa ngài.
Cô có thấy thích nó không?
Tại sao ngài không bao giờ nhắc đến tôi, thưa ngài?
Đi đi.
Bác sĩ John Watson.
Hãy đến đây ngay nếu anh thấy tiện. Nếu không thấy tiện, cũng đến đây - Holmes.
- Cái gì của cái gì cơ? - Độ nghiêng của mặt phẳng hoàng đạo.
Anh nói là "đến đây ngay". Tôi tưởng là có việc quan trọng.
Nó rất quan trọng.
Đó là góc nghiêng của đường xích đạo so với mặt trời
trên mặt phẳng quỹ đạo.
Anh đã đọc sách nghiên cứu đấy à?
- Tại sao tôi phải làm vậy? - Để tỏ vẻ thông minh.
- Tôi thông minh mà. - À tôi hiểu rồi.
Hiểu gì cơ?
Tôi suy luận là ta đang trên đường đến gặp một người thông minh hơn anh.
Im đi.
Câu lạc bộ Diogenes.
Im lặng tuyệt đối.
"Chào buổi sáng, Wilder."
"Anh trai tôi có đây không?"
"Tất nhiên rồi thưa ngài. Đang là giờ ăn sáng mà."
"Trong phòng Người Lạ hả?"
"Vâng thưa ngài."
"Vị này là khách của tôi."
"Vâng, bác sĩ Watson, tất nhiên rồi."
"Tôi rất thích truyện 'Viên ngọc xanh da trời', thưa ngài."
"Cảm ơn, tôi mừng là ông thấy thích nó."
"Ông rất... xấu xí."
"Xin lỗi sao cơ?"
"Xấu xí. Những gì ông nói về 'Người bán cá xanh da trời' ấy. Rất xấu xí."
"Tôi thấy mừng là ông thích củ khoai tây của tôi."
Đúng. Cần luyện thêm, Watson. Dành nhiều thời gian học khiêu vũ quá rồi đấy.
Xin lỗi gì cơ? À.
Nếu ai muốn tìm hiểu thêm về nhân loại, thì đây là nơi họ nên đến.
Tiện quá nhỉ, khi cái lưng không ngừng phình to của anh đã được dán chặt vào nó.
- Xin chào người anh của tôi. - Sherlock. Bác sĩ Watson.
Trông anh... có vẻ khỏe.
Thật sao? Tôi tưởng trông tôi rất vĩ đại.
Do anh có đề cập đến, việc ăn nhiều thế này
vô cùng có hại cho sức khỏe.
Quả tim của anh...
- Cái đó thì không cần lo ngại, Watson. - Không à?
Chỉ có một khoảng trống lớn ở vị trí của bộ phận đó.
- Đó là đặc điểm di truyền. - Ồ, tôi đâu nói thế là không hay.
Nếu cứ tiếp tục thế này, tôi nghĩ anh chỉ có cùng lắm là năm năm.
Năm à? Ta đã nghĩ là ba năm, phải không Sherlock?
Tôi vẫn cho là bốn.
Như mọi khi, cậu nhìn nhưng cậu không quan sát.
Hãy để ý đến sự đổi màu của lòng trắng mắt,
cũng như vòng mỡ có thể quan sát được quanh giác mạc.
Đúng, anh nói đúng. Tôi đổi số cá cược thành ba năm, bốn tháng, 11 ngày.
Cá cược à?
Tôi hiểu lý do anh không tán thành, Watson,
nhưng nếu anh ta muốn ganh đua, anh ta rất có khả năng tự mình chết sớm.
- Đó là rủi ro cậu cần phải chịu. - Anh đánh cược với tính mạng của mình à?
Sao lại không chứ? Nó hấp dẫn hơn nhiều là đánh cược với tính mạng người khác.
Đổi thành chính xác ba năm, nếu anh ăn cái bánh mận kia!
Được.
Tôi đã chờ gặp cậu vài ngày hôm trước về vụ án nhà Manor.
Tôi đã tưởng vụ đó hơi quá sức của cậu.
Không, tôi đã giải được nó.
- Thủ phạm là Adams, tất nhiên rồi. - Đúng, đó là Adams.
Thói ghen tuông chết người. Ông ta có viết bài nghiên cứu cho Hội thiên văn Hoàng Gia
về độ nghiêng của mặt phẳng hoàng đạo,
nhưng rồi đọc một bài khác có vẻ vượt trội hơn hẳn.
- Tôi biết, tôi có đọc nó. - Cậu có hiểu nó không?
Có, tất nhiên là tôi hiểu, nó hoàn toàn đơn giản.
Không, cậu có hiểu tính ghen tuông chết người không?
Không hề đơn giản cho một trí tuệ vĩ đại khi phải chiêm ngưỡng một trí tuệ vĩ đại hơn.
Anh gọi tôi đến đây chỉ để phỉ báng tôi thôi hả?
Đúng.
Tất nhiên là không, nhưng nó rõ ràng mang lại niềm vui hơn.
Vậy phiền anh giải thích lí do chính xác vì sao anh gọi...
Lối sống của chúng ta đang bị đe dọa bởi một đối phương vô hình.
Chúng ở ngay bên cạnh chúng ta hàng ngày.
Chúng ở khắp mọi nơi... không bị ai phát hiện và không thể bị ngăn cản.
Người theo chủ nghĩa xã hội à?
Không phải, bác sĩ ạ, không.
- Nhóm vô chính phủ à? - Không.
Lũ người Pháp? Đòi quyền bỏ phiếu?
Có nhóm người nào không làm anh thấy lo ngại không?
Bác sĩ Watson luôn đề cao cảnh giác. Giải thích rõ đi...
Không, điều tra đi.
Đây chỉ là sự phỏng đoán của tôi. Tôi cần cậu xác nhận nó.
Tôi sẽ giới thiệu cho cậu một vụ.
- Dân người Scot à? - Dân người Scot sao?
Anh có nghe nói đến bệnh mà người ta gọi là
chứng hoang tưởng không?
Á chà, nghe như là dân Serbian.
Một người phụ nữ sẽ liên lạc với cậu, bà Carmichael.
Tôi muốn cậu nhận lời bà ấy.
Nhưng những đối phương này, làm cách nào để ta đánh bại chúng
nếu anh không cho chúng tôi biết gì về chúng?
Ta không đánh bại họ. Ta chắc chắn phải chịu thua họ.
Vì sao?
Bởi vì họ đúng, còn chúng ta sai.
Vụ của bà Carmichael, nó là gì?
Ồ cứ yên tâm, nó có vài điểm đáng lưu ý.
- Tôi không bao giờ dùng từ đó. - Anh có đấy.
Và anh đã giải được nó rồi, phải không?
Chỉ trong đầu tôi thôi, tôi cần cậu lo việc chạy qua chạy lại.
Sao không cho chúng tôi biết đáp án của anh?
Như thế thì còn gì vui?
Cậu có nhận không, Sherlock?
Tôi hứa với cậu là còn thứ khác hay hơn.
Với một điều kiện, ăn thêm một cái bánh mận nữa.
Một cái đang được đưa đến.
Hai năm, 11 tháng, bốn ngày.
Giờ nó trở nên hấp dẫn rồi đấy!
Cảm ơn Wilder.
Nhân tiện, ngài Melas muốn gặp ngài.
Cho tôi năm phút, tôi có vụ cá cược này tôi cần phải thắng.
Có lẽ là 15 phút đi.
Anh Holmes, tôi đến đây để xin lời khuyên.
- Cái đó thì đơn giản thôi. - Và sự giúp đỡ.
Cái đó không phải lúc nào cũng dễ.
Có việc gì đó đã xảy ra, anh Holmes, việc gì đó... không bình thường...
và... rất đáng sợ.
Vậy thì bà gặp may rồi.
May à?
Đó là chuyên môn của tôi. Việc này đáng hứa hẹn đây.
Holmes...
Xin hãy kể cho chúng tôi nghe điều gì khiến bà lo ngại.
Tôi đã suy nghĩ rất lâu xem nên làm thế nào,
sau đó tôi nhận ra chồng tôi
là người quen của anh trai anh và có lẽ qua anh ta...
Sự thật là tôi không chắc việc này thuộc lĩnh vực của anh, anh Holmes.
Không à?
Cầu Chúa giúp tôi, tôi nghĩ có lẽ cần nhờ đến một mục sư thì hơn.
Và buổi sáng nay của em có gì đáng lo ngại vậy?
Công việc thêu thùa đầy mệt nhọc à?
Hay nhóm họp đầy vất vả tại hội làm nón?
Em hi vọng anh đang trêu đùa, Eustace.
Cái gì vậy?
Eustace?
Daniel, Sophie, ra ngoài chơi đi.
Nhưng mẹ...
Hãy nghe lời ta nhanh đi.
Eustace, thế này nghĩa là sao?
Cái chết.
Gì cơ?
Nó có nghĩa là cái chết.
Không có gì, nó không có nghĩa gì cả.
Anh chỉ nhầm lẫn thôi.
Anh yêu, mặt anh trắng nhợt ra rồi.
Không có gì cả!
- Eustace... - 'Bà còn giữ phong bì thư không?'
Chồng tôi đã tiêu hủy nó, nhưng nó trống rỗng.
Không có tên hay địa chỉ gì cả.
Cho tôi biết, ngài Eustace đã bao giờ sống ở Mỹ chưa?
- Chưa. - Ngay cả trước khi kết hôn với bà?
Theo tôi biết thì không.
Xin hãy tiếp tục với câu chuyện đầy hấp dẫn của bà.
Vụ việc đó xảy ra vào sáng thứ Hai vừa rồi.
Hai ngày sau vào thứ Tư là lần đầu tiên chồng tôi thấy cô ta.
Thấy ai cơ?
Eustace?
Cô ta đang đến tìm anh, Louisa!
Ôi Chúa ơi, các tội lỗi đã bắt kịp anh!
Ai đang đến tìm anh? Eustace, anh đang làm em sợ.
Nhìn xem, nhìn xem!
Em không thấy cô ta sao?
Không, em không thấy ai cả.
Đi rồi.
Anh đã giấu kín em nhiều bí mật, đây có phải là một bí mật khác không?
Anh đã thấy ai?
Đó là cô ta?
Đó là Cô dâu!
Và bà không nhìn thấy gì?
Không gì cả.
- Chồng bà có diễn tả...? - Không thấy gì, cho đến sáng ngày hôm nay.
Eustace?!
Eustace?
Eustace?!
Khỉ thật!
Eustace?!
Anh đang ở đâu? Là em đây!
♪ Xin đừng quên tôi ♪
♪ Hãy nhớ đến cô gái... ♪
♪ Cô gái xưởng bột... ♪
Cô là ai?
Tôi yêu cầu cô lên tiếng, cô là ai?
Eustace, nói với em đi. Nhân danh Chúa!
Cô ta...
Cô ta là Emelia Ricoletti.
Không, không phải cô.
Không...
Làm ơn!
Đêm nay, Eustace Carmichael, ông sẽ chết!
- Holmes? - Trật tự, Watson.
Nhưng Emelia Ricoletti, Cô dâu.
- Anh biết cái tên đó à? - Xin thứ lỗi cho Watson,
anh ta thích nhắc lại những điều hiển nhiên, nó gần như là một bệnh vậy.
Cho tôi hỏi, chồng bà sáng nay thế nào?
Ông ấy từ chối nhắc lại sự việc.
Tất nhiên là tôi đã hối thúc ông ấy rời căn nhà.
Không, không, ông ta cần ở nguyên tại chỗ.
Anh không nghĩ ông ấy đang gặp nguy hiểm à?
Không, rõ ràng ai đó muốn sát hại ông ta, nhưng thế là tốt cho ta
Ta không thể đặt bẫy nếu không có mồi nhử.
Chồng tôi không phải mồi nhử, anh Holmes.
Không, nhưng có thể nếu ta hành động chính xác.
Giờ nghe này, bà cần trở về nhà ngay lập tức.
Bác sĩ Watson và tôi sẽ theo sau bà trên chuyến tàu tiếp theo.
Không thể để lỡ giây phút nào, ngài Eustace sẽ chết vào tối nay.
Holmes.
Và ta có lẽ... muốn ngăn nó xảy ra.
- Chắc chắn. - Chắc chắn muốn ngăn nó xảy ra.
Em trai tôi đã nhận vụ đó, tất nhiên rồi.
Giờ tôi cần cô để mắt đến mọi việc,
nhưng cậu ta không bao giờ được nghi ngờ là cô làm việc cho tôi.
Đã rõ chưa, Watson?
Anh có thể trông cậy vào tôi, anh Holmes.
- Anh không nghĩ là... - Không, và anh cũng không nên.
Anh không biết là tôi định nói gì.
Anh sắp đề xuất rằng có thể có thế lực siêu nhiên liên quan
đến vấn đề này và tôi sắp sửa cười vào mặt anh.
Nhưng lại là cô dâu, Holmes ạ, lại là Emelia Ricoletti.
Một phụ nữ đã chết sống dậy.
- Anh khiến tôi thấy ngạc nhiên, Watson. - Tôi ấy hả?
Anh có trí tưởng tượng từ khi nào vậy?
Có lẽ kể từ khi tôi thuyết phục được lượng lớn độc giả rằng
một kẻ nghiện ma túy vô lương tri là một quý ông anh hùng.
Vâng, anh nhắc tôi mới nhớ, việc đó đúng là rất ấn tượng.
Tuy nhiên, anh có thể an tâm rằng không có bóng ma nào trên thế giới này.
Trừ những bóng ma ta tự tạo ra cho chính mình.
Xin lỗi, anh vừa nói gì cơ?
"Những bóng ma ta tự tạo ra cho chính mình", ý anh là gì?
Chứng mộng du.
Xin lỗi gì cơ?
Tôi bị mộng du, vậy thôi. Đó là một bệnh khá phổ biến.
Tôi tưởng anh là bác sĩ!
Tất cả chỉ là một cơn ác mộng.
Kể cả những thứ bên trong phong bì mà ngài nhận được?
Đó chỉ là một trò đùa ác ý.
Đó không phải là ấn tượng của vợ ngài, thưa ngài.
- Cô ta dễ bị kích động, hay tưởng tượng. - Không.
- Xin lỗi, anh nói gì cơ? - Tôi nói không, bà ấy không dễ bị kích động.
Bà ta là một phụ nữ rất thông minh với một trực giác rất tinh tế.
Vợ tôi nhìn thấy sự sợ hãi từ những hạt cam.
Vợ ngài có thể thấy cả thế giới
trong những thứ không ai khác thấy có giá trị gì cả.
Thật vậy sao?
Anh "suy luận" ra điều đó bằng cách nào vậy, anh Holmes?
Bà ấy đã kết hôn với ngài.
Có lẽ bà ấy có khả năng tìm ra lí do cho hành động đó.
Tôi sẽ cố gắng hết sức để cứu mạng ngài đêm nay, nhưng trước hết
sẽ rất có ích nếu ngài giải thích ngài liên quan gì đến vụ án Ricoletti.
Ricoletti?
Vâng, xin kể một cách chi tiết.
Tôi chưa từng nghe về cô ta.
Thú vị thật. Tôi không hề nhắc đến việc đó là tên phụ nữ.
Chúng tôi sẽ tự đi ra. Hi vọng tôi sẽ gặp lại ngài vào buổi sáng.
Không đâu.
Vậy thì thật đáng tiếc là tôi sẽ phải giải vụ án mạng của ngài. Chúc một ngày tốt lành.
Dù sao anh cũng đã cố.
Anh gửi cái này cho bà Carmichael được không? Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tất nhiên rồi thưa ngài.
Cái gì vậy?
Bà Carmichael sẽ ngủ một mình vào đêm nay,
sau khi giả vờ là bị đau đầu.
Tất cả cửa và cửa sổ của căn nhà sẽ được khóa chặt.
Anh nghĩ con ma, à, Cô dâu,
sẽ muốn dụ ông Eustace ra ngoài một lần nữa à?
Tất nhiên rồi. Không thì sao phải báo trước điềm xấu?
- "Đêm nay ông sẽ chết!" - Ông ta chắc chắn sẽ không đi theo cô ta chứ?
Rất khó để nói trước ông ta sẽ làm gì.
- Cảm giác tội lỗi đang gặm nhấm linh hồn ông ta. - Tội lỗi à? Vì cái gì?
Việc gì đó trong quá khứ. Các hạt cam là để nhắc ông ta nhớ.
- Đó không phải trò đùa à? - Không hề.
Các hạt cam vốn được dùng để cảnh báo về cái chết báo thù, nó có nguồn gốc từ châu Mỹ
ngài Eustace biết rất rõ điều này,
cũng như lý do tại sao ông ta sẽ bị trừng phạt.
Có gì đó liên quan đến Emelia Ricoletti chăng?
Tôi đoán vậy.
Ai cũng có quá khứ, Watson ạ, các hồn ma.
Chúng là cái bóng làm nên những ngày tươi đẹp của ta.
Ngài Eustace biết rằng ông ta là một mục tiêu.
Nhưng có thứ ông ta còn sợ hơn bị ám sát.
Ông ta tin rằng mình sẽ bị lôi xuống địa ngục bởi xác chết
của cô Ricoletti quá cố.
Nghe thật vớ vẩn, phải không?
Đúng thế. Anh có mang theo súng lục không?
Cái đó thì có ích lợi gì với một con ma?
- Chính xác. Anh có mang theo nó không? - Có chứ, tất nhiên rồi.
Vậy thì đi nào, Watson, đi nào. Cuộc chơi đã bắt đầu.
- Trời đất ạ, ngồi xuống Watson! - Xin lỗi, tôi bị chuột rút.
- Đèn còn thắp không? - Còn.
Đèn của ngài Eustace tắt rồi.
Bà Carmichael cũng vậy.
Cả nhà đã đi ngủ.
Trời đất, đây là đêm dài nhất của đời tôi.
Hãy kiên nhẫn, Watson.
Mới chỉ có nửa đêm thôi.
Anh biết không, hiếm khi ta có cơ hội ngồi cùng nhau như thế này.
Tôi hi vọng là như vậy, nó rất có hại cho đầu gối.
Hai người bạn cũ đàm đạo. Bàn chuyện phiếm.
Chỉ hai người đàn ông với nhau.
Quả là một người phụ nữ đáng chú ý.
- Ai cơ? - Bà Carmichael.
Phái đẹp là lĩnh vực chuyên môn của anh, Watson.
Tôi sẽ tin những gì anh nói.
Thì anh thấy thích bà ta, "một phụ nữ với trực giác tinh tế".
Và một cặp lông mày rất cao. Tôi để ý đến chúng ngay khi bà ta bước vào phòng.
- Bà ta quá tốt cho ông ta. - Anh nghĩ vậy sao?
Không, anh nghĩ thế, tôi biết vậy.
Ngược lại, tôi không có ý kiến gì về vấn đề này.
Có, anh có.
- Hôn nhân không phải vấn đề mà tôi để tâm. - Tại sao không?
Hôm nay anh bị sao vậy?
Cái đồng hồ mà anh đang đeo, bên trong có một bức ảnh.
Tôi từng vô tình liếc nhìn nó một lần, tôi tin rằng đó là ảnh của Irene Adler.
Không đúng, anh chờ cho đến khi tôi đi ngủ
- rồi mở nó ra xem. - Vâng, đúng vậy.
- Anh nghĩ là tôi sẽ không để ý sao? - Irene Adler.
Một đối thủ đáng gờm, một cuộc phiêu lưu đáng chú ý.
- Một bức ảnh rất đẹp. - Tại sao anh lại nói với giọng đó?
- Tại sao anh nhất quyết sống cô đơn? - Anh có khỏe không Watson?
- Đó là câu hỏi kỳ lạ à? - Từ bác sĩ tâm lý đến từ Vienne thì không.
Từ một bác sĩ quân y đã nghỉ hưu thì chắc chắn rồi.
Holmes, do hoàn toàn không có bất cứ đối thủ cạnh tranh nào,
- tôi là người bạn thân nhất của anh. - Tôi thừa nhận điều đó.
Tôi hiện đang cố
trò chuyện một cách hết sức bình thường với anh.
- Xin đừng làm vậy. - Tại sao anh cần phải ở một mình?
Nếu điều anh muốn nói đến là chuyện quan hệ tình cảm, Watson,
và tôi e là như vậy, thì như tôi đã giải thích nhiều lần,
mọi xúc cảm với tôi đều là thứ đáng rũ bỏ.
Chúng như các hạt sạn trên một dụng cụ rất nhạy cảm.
- Như vết nứt trong ống kính. - Như vết nứt trong ống kính.
Thấy chưa, tôi đã nói những điều này rồi.
Không, tôi viết ra những câu đó.
Anh đang trích lời nhân vật của mình trên báo Strand.
- Chính xác là vậy. - Đó là lời tôi viết, không phải của anh!
Đó là phiên bản của con người anh mà tôi giới thiệu với công chúng.
Một bộ não không có trái tim, một cỗ máy đầy tính toán.
Tôi viết ra những thứ đó, Holmes, và độc giả say mê nó.
Nhưng tôi không tin vào nó.
Tôi cần phải viết thư cho biên tập viên của anh.
Anh là một con người bằng xương bằng thịt.
- Anh đã sống, và có một quá khứ. - Một gì?
- À thì chắc là anh phải từng có... - Có gì?
- À thì anh biết đấy... - Không biết.
Kinh nghiệm.
Đưa tôi khẩu súng lục, tôi có việc gấp cần đến nó.
Khỉ thật, Holmes, anh là người trần mắt thịt, anh có cảm xúc, anh có...
Chắc anh phải có... rung động.
Lạy Chúa, tôi chưa bao giờ muốn bị tấn công bởi một con ma giết người đến thế này.
Là bạn của anh, là một người lo lắng cho anh...
... điều gì làm anh trở thành như thế này?
Ôi Watson...
Chẳng có gì làm ra tôi.
Tôi làm ra tôi.
Redbeard à?
Trời đất!
Chúng ta phải làm gì?
Sao ta không ra nói chuyện?
Cô Ricoletti, có phải không?
Đêm nay quả là một đêm dễ chịu, đúng không?
Không thể nào là sự thật, Holmes, không thể nào!
Đúng là không thể.
- Nó đã khóa chưa? - Y như theo chỉ dẫn.
Đó là tiếng cửa sổ bị đập vỡ, phải không?
Chỉ có một cửa sổ vỡ ta cần quan tâm đến.
- Ở lại đây, Watson. - Sao cơ? Không.
Mọi cánh cửa và cửa sổ trong căn nhà đều đã được khóa.
Đây là lối duy nhất để thoát ra, tôi cần anh ở đây!
Nhưng âm thanh đó rất gần, nó chắc chắn ở phía này của căn nhà.
Ở nguyên đây!
Ôi!
Không!
Anh đã hứa sẽ bảo vệ cho ông ấy. Anh đã hứa!
Anh...
Cô là con người, tôi biết điều đó.
Chắc chắn là vậy.
Chúng ta đứng đây trong bóng tối thì ích lợi gì.
Suy cho cùng, thì đây là thế kỷ 19 rồi.
Xin đừng quên tôi!
Watson!
- Cô ta ở đó! Cô ta ở dưới đó! - Đừng bảo tôi là anh đã rời bỏ vị trí!
Cái gì? Holmes, cô ta ở đó, tôi đã thấy cô ta!
Trống rỗng, do anh cả!
Chú chim của ta đã bay xa!
Không! Không, Holmes, không như anh nghĩ đâu.
Tôi đã thấy cô ta! Con ma ấy!
Chẳng có con ma nào hết!
Chuyện gì đã xảy ra? Ngài Eustace đâu rồi?
Chết rồi.
Anh không nên trách bản thân.
- Không, anh nói đúng. - Tôi mừng là anh đã tỉnh ra.
Watson cũng phải chịu chung trách nhiệm.
Cả hai chúng tôi đã làm hỏng bét vụ này.
Tôi đã nhận lời bảo vệ người đàn ông đó,
giờ ông ta đang nằm đó với một con dao găm trên ngực.
Thật ra anh nhận lời điều tra vụ án mạng của ông ta.
Tôi nói thế khi tin chắc rằng tôi sẽ không cần phải làm vậy!
Anh thấy gì không, bác sĩ?
Ông ấy đã bị đâm với một lực đâm khá mạnh.
- Vậy thủ phạm là đàn ông? - Rất có thể.
Đó là lưỡi dao rất sắc, nên cũng rất có thể là phụ nữ?
Về lý thuyết thì đúng, nhưng ta biết đó là ai, tôi đã thấy cô ta.
- Watson! - Tôi đã thấy con ma, thấy tận mắt!
Anh chẳng thấy gì hết! Anh thấy những gì anh được cho thấy!
Thì chính anh nói tôi chẳng có chút trí tưởng tượng nào.
Vậy thì hãy động não, để loại bỏ những điều không thể,
ở đây là con ma, và quan sát những gì còn lại,
mà ở đây là đáp án
rõ ràng đến mức ngay cả Lestrade cũng có thể suy luận được.
Cảm ơn!
Quên những hồn ma từ thế giới bên kia đi!
Chỉ có một nghi phạm với động cơ và cơ hội gây án.
- Rõ ràng như thể chúng để lại lời nhắn. - Chúng có để lại lời nhắn.
Và còn vấn đề về chiếc cửa sổ khác bị vỡ.
- Chiếc cửa sổ nào khác bị vỡ? - Chính xác, chẳng có cửa sổ nào khác.
Cửa sổ duy nhất bị vỡ là chiếc mà Watson và tôi dùng để đột nhập,
trước đó, hai chúng tôi nghe rất rõ tiếng...
- Anh vừa nói gì cơ? - Sao?
Về lời nhắn, anh vừa nói gì cơ?
- Tôi nói kẻ sát nhân có để lại lời nhắn. - Làm gì có.
Có một lời nhắn buộc trên dao găm. Chắc anh đã thấy nó rồi!
- Làm gì có lời nhắn nào. - Có!
Chẳng có lời nhắn nào lúc tôi tìm thấy xác chết.
Holmes?
Cái gì vậy?
"Nhớ ta không?"
Cậu có không?
Tôi có gì cơ?
Anh lấy nó ở đâu ra?
Tôi đã bỏ nó lại hiện trường vụ án.
"Hiện trường vụ án" à? Cậu học cách diễn đạt lạ lùng đó ở đâu vậy?
Cậu có thấy nhớ hắn không?
Moriarty đã chết.
Vậy mà...?
Chưa ai tìm ra xác của hắn.
Đó là điều dễ hiểu khi ta đẩy một giáo sư toán xuống một thác nước.
Lý trí bị đảo lộn bởi các tình tiết kịch tính.
Đời cậu tóm tắt lại là như vậy.
Anh học cách diễn đạt lạ lùng đó từ đâu vậy?
Anh mới tăng cân đấy à?
Cậu vừa gặp tôi ngày hôm qua. Điều đó nghe có hợp lý không?
- Không. - Vậy mà tôi ngồi đây, kích cỡ đã tăng.
Điều đó cho thám tử điều tra hàng đầu nước Anh biết điều gì?
Nước Anh thôi à?
Cậu đang đi rất sâu, Sherlock, sâu hơn cậu dự định rất nhiều.
- Cậu đã liệt kê ra chưa? - Liệt kê gì?
Tất cả mọi thứ. Ta sẽ cần một danh sách.
Ngoan lắm.
Không, tôi vẫn chưa xong việc.
Moriarty sẽ nghĩ khác.
Hắn đang cố làm tôi phân tâm. Dẫn tôi đi lạc hướng.
Đúng.
Hắn là vết nứt trên ống kính, con sâu trong nồi canh,
con virus trong tập dữ liệu.
Tôi phải hoàn thành việc này.
Nếu Moriarty đã sống dậy từ đáy vực Reichenbach,
hắn sẽ đi tìm cậu.
Tôi sẽ chờ.
Đúng.
Tôi e sợ rằng cậu sẽ làm vậy.
"Cái chết của Eustace Carmichael."
"Thủ phạm là con ma Ricoletti."
"Thêm một vụ Cô dâu gây án."
"Viscount Hummersknot đã chết!" "Scotland Yard bó tay."
"Ai sẽ là người tiếp theo"?
Cậu ta đã như vậy hai ngày hôm nay.
- Anh ta đã ăn gì chưa? - Chưa ăn một chút gì.
Giới nhà báo như đang mở hội, vẫn còn nhiều phóng viên chờ ở ngoài.
Họ vẫn ở ngoài đó suốt, tôi không thể đuổi được họ đi.
Tôi đã phải vội vàng đun trà.
Tại sao bà phải đun trà cho anh ta?
Tôi không biết nữa, tôi cứ làm thế thôi.
Anh ta nói "chỉ có một nghi phạm", sau đó anh ta bỏ đi,
và giờ anh ta không chịu giải thích.
Thế thật kỳ lạ, vì cậu ta rất thích phần giải thích.
Anh ta bảo nó đơn giản đến mức tôi cũng giải được nó.
Tôi chắc là cậu ta nói phóng đại thôi.
Bà nghĩ anh ta đang làm gì?
- Cậu ta bảo cậu ta đang chờ. - Chờ gì cơ?
Quỷ dữ.
Nếu là thật tôi cũng chẳng ngạc nhiên.
Nhiều thành phần đến đây lắm.
- Điện cho tôi nếu có thay đổi gì. - Ừ.
Mọi thứ ta muốn nói có lẽ ngươi đều đã nghĩ đến.
Vậy thì có lẽ câu trả lời của ta cũng đã đi qua tâm trí ngươi.
Như một viên đạn vậy.
Đó là thói quen nguy hiểm,
khi dùng ngón tay lên đạn cho súng để trong túi áo.
Hay đó là ngươi thấy hứng khi gặp ta vậy?
- Thứ lỗi cho ta vì đã đề phòng. - Ta sẽ thấy giận nếu ngươi không làm vậy.
Tất nhiên là ta cũng đáp lễ.
Ta thích căn phòng của ngươi. Nó có mùi rất...
...nam tính.
Ta chắc là ngươi đã quen với nó trước giây phút này.
À thì ngươi đi vắng suốt, những cuộc phiêu lưu đăng trên báo Strand.
Cho ta biết, người vẽ minh hoạ có đi cùng ngươi không?
Ngươi có phải tạo dáng, trong lúc suy luận không?
Ta biết rất rõ về sáu lần ngươi ghé qua căn phòng này...
- trong lúc ta đi vắng. - Ta biết là ngươi biết.
À mà này, ngươi có một chiếc giường êm ái đến mức ngạc nhiên.
Ngươi có biết phần lớn bụi đến từ da của con người không?
Có.
Nhưng vị rất khác nhau, da phải tươi thì mới tốt.
- Và hơi giòn một chút. - Ngồi xuống đi.
Suy cho cùng con người chỉ là vậy,
những hạt bụi chờ được phân tán.
Và chúng len lỏi vào khắp nơi, ôi,
có trong mọi hơi thở của ta, nhảy múa trong mọi tia nắng,
tất cả những người đã tàn phai.
Thú vị thật đấy. Sao ngươi không...
Con người, con người, con người!
Giờ thật khó để giữ mọi thứ sáng bóng.
Ngươi có phiền không nếu ta khai hỏa?
Để làm sạch nó.
Chính xác, bỏ mấy trò hề đi.
Ta không cần đồ chơi để sát hại nhau.
- Như thế thì còn gì thân mật nữa? - Ngồi xuống.
- Vì sao? Người muốn gì? - Ngươi chọn đến đây.
Không đúng, ngươi biết điều đó không đúng.
Ngươi muốn gì, Sherlock?
Sự thật.
Cái đó à? Sự thật rất nhàm chán!
Ngươi không ngờ ta sẽ xuất hiện ở hiện trường vụ án, phải không?
Tội nghiệp ngài Eustace. Hắn nhận được kết cục xứng đáng.
Nhưng ngươi không thể nào là thủ phạm được.
Thì sao nào? Chẳng quan trọng? Thôi đi. Dừng lại.
Ngươi không quan tâm đến ngài Eustace, hay là Cô dâu, tất cả mọi thứ.
Chỉ có một thứ trong tất cả việc này mà ngươi quan tâm đến.
Ta biết ngươi đang làm gì.
Cô dâu nhét khẩu súng vào miệng rồi bắn vỡ tung đầu
sau đó cô ta quay lại.
Đó là điều không thể. Nhưng cô ta đã làm vậy.
Và ngươi cần biết bằng cách nào.
Bằng cách nào?
Phải không?
Thế giới của ngươi đang sụp đổ vì ngươi không biết.
Ngươi đang cố ngăn ta... cố làm ta phân tâm, khiến ta đi lạc hướng.
Thì chẳng phải bởi vì nó giống với một vụ án khác sao?
Chẳng phải việc tương tự đã từng xảy ra trước đây sao?
Chẳng có gì mới mẻ cả. Nó là gì ấy nhỉ?
Vụ nào ấy nhỉ? Hả?
Ngươi có nhớ không?
Nó ở ngay đầu lưỡi ta thôi.
Ở ngay đầu...
...lưỡi của ta thôi.
Vì chỗ giấy dán tường của bà Hudson, ta phải nhắc ngươi nhớ
rằng chỉ một cử động ngón tay thôi là người sẽ chết.
Sao cơ?
Giờ chết...
mới là sexy.
Ái chà, nói thật là nó làm đầu óc thông suốt hẳn.
- Sao ngươi có thể còn sống được? - Trông ta thế nào?
Hả?
Nói thật lòng đi, nó có gây chú ý không?
Ngươi đã bắn vỡ óc của mình, sao ngươi có thể còn sống được?
Có lẽ ta có thể chải tóc ra sau.
Ta đã nhìn thấy ngươi chết.
Sao ngươi không chết?
Bởi vì cú ngã không phải thứ giết ta, Sherlock.
Đáng nhẽ ngươi phải là người hiểu rõ nhất, không phải cú ngã,
không bao giờ là lúc ngã.
Mà là lúc hạ cánh!
Ta đã hạ cánh thưa ngài. Ta đã hạ cánh.
Không phải lúc này. Không phải lúc này!
Tôi hi vọng ngài có một chuyến bay dễ chịu?
Đây là chuyến đi đày ngắn hơn ta nghĩ, cậu em ạ,
nhưng có lẽ với mức độ OCD của cậu thì thế là đủ.
- Tôi cần phải quay lại! - Sao cơ?
Tôi đã gần đến đích, tôi đã gần có câu trả lời!
Cậu đang nói về cái quái gì vậy?
Quay trở lại đâu? Cậu đã đi đâu xa đâu.
Ricoletti và Cô dâu ghê rợn! Anh có hiểu không?
Tất nhiên là không, anh đang nói những thứ vô nghĩa, Sherlock.
Đó là một vụ án, một vụ án nổi tiếng từ 100 năm trước.
Nó nằm sâu trong ổ cứng của tôi, cô ta tưởng như đã chết, nhưng rồi sống dậy.
Sao, giống Moriarty ấy à?
Tự bắn vào đầu cô ta, giống hệt như Moriarty.
Nhưng anh vừa được báo tin xong.
Bọn tôi cũng vừa được thông báo, hắn xuất hiện trên mọi màn hình khắp cả nước.
Vâng? Thì sao? Đã năm phút kể từ khi Mycroft gọi điện.
Các anh đã tiến triển đến đâu rồi? Các anh đã làm gì rồi?
Vấn đề quan trọng hơn, là ANH đã làm gì?
Tôi đi vào Cung điện ký ức của tôi, tất nhiên.
Tất nhiên rồi.
Tôi đã thử một thí nghiệm, xem tôi sẽ phá án thế nào,
- nếu tôi có mặt ở đó vào năm 1895. - Ôi Sherlock.
Tôi đã tưởng tượng mọi chi tiết rất cụ thể.
Tôi đã ở đó, với tất cả. Tôi đã hoàn toàn đắm mình.
Tất nhiên là vậy rồi.
Anh đã đọc blog của John. Về lúc hai người gặp nhau.
Đôi khi tôi thấy có ích khi nhìn bản thân qua đôi mắt của anh ấy.
Khi đó tôi thông minh hơn nhiều.
Cậu thật sự nghĩ mọi người đang tin cậu sao?
Không, anh ta có thể làm được, tôi đã từng chứng kiến.
Cung điện ký ức, nó giống như cả một thế giới trong đầu anh ta.
Vâng, và tôi cần quay trở lại đó.
Cung điện ký ức là một kỹ năng giúp tăng trí nhớ, tôi biết nó có thể làm gì.
và tôi biết nó không thể làm được gì.
Rất có thể có một vài thứ tôi biết mà anh không biết.
Ồ có đấy. Cậu có liệt kê ra không?
Anh đã tăng cân. Áo nịt đó rõ ràng là mới hơn so với áo choàng.
Thôi đi! Thôi ngay đi! Cậu có liệt kê ra không?
Liệt kê cái gì?
Tất cả mọi thứ, Sherlock. Mọi thứ mà cậu đã dùng.
Không, không phải vậy. Anh ta như lên đồng vậy. Tôi đã từng chứng kiến.
Hai anh em tôi đã thỏa thuận với nhau kể từ ngày hôm đó.
Dù tôi tìm thấy cậu ta ở đâu, ở con hẻm hay góc xó xỉnh nào...
...sẽ luôn có một danh sách.
Anh ta không thể nào dùng tất cả chỗ này trong vòng năm phút vừa rồi.
- Cậu ta đã phê khi bước chân lên máy bay. - Lúc đó trông anh ta không như vậy.
- Không ai đánh lừa giỏi như một con nghiện. - Tôi không phải con nghiện, tôi lạm dụng.
Tôi làm giảm bớt sự nhàm chán và đôi lúc nâng cao khả năng suy nghĩ.
Trời đất ạ! Thứ này có thể giết chết anh!
Anh có thể bỏ mạng!
Dùng một cách kiểm soát thường không gây chết người,
và kiêng khem không giúp ta bất tử.
Cô đang làm gì vậy?
Emelia Ricoletti, tôi đang tra cứu về cô ta.
Vâng, có lẽ ta nên làm vậy.
Tôi có quyền truy cập vào kho dữ liệu tối mật của MI5.
Vâng, đó là chỗ tôi đang tìm kiếm.
Cô nghĩ sao về hệ thống an ninh bảo vệ MI5?
Tôi nghĩ đó sẽ là một ý kiến hay.
Emelia Ricoletti, "chưa được giải quyết", như anh ta nói.
Mọi người im lặng trong năm phút được không! Tôi cần phải quay lại.
Tôi đã gần đến đích cho đến khi mọi người bắt đầu lải nhải!
"Lải nhải" à? Xin lỗi, chúng tôi đang làm cậu bị gián đoạn à?
- Sherlock, nghe tôi này. - Không, như thế chỉ khuyến khích anh thêm.
- Tôi không giận dữ với cậu. - Ôi, nhẹ nhõm quá đi mất!
Tôi đã rất lo lắng rằng... à không, chờ chút, tôi không hề.
Trước đây tôi đã đến bên cạnh cậu.
Tôi sẽ ở bên cạnh cậu một lần nữa.
Tôi sẽ luôn đến bên cạnh cậu.
Đây là lỗi của tôi.
Nó không liên quan gì đến anh cả.
Một tuần trong nhà giam, tôi đáng nhẽ đã phải nhận ra.
- Nhận ra gì? - Rằng đối với cậu,
biệt giam có nghĩa là nhốt cậu chung với kẻ thù tồi tệ nhất.
- Ôi trời đất ạ! - Morphine hay cocaine?
- Anh nói gì cơ? - Tôi có nói gì đâu.
Không, anh vừa nói...
"Hôm nay anh dùng thứ gì? Morphine hay Cocaine?"
'Holmes?'
Morphine hay cocaine... hôm nay anh dùng cái gì?
Trả lời tôi đi, khỉ thật!
Moriarty đã ở đây.
Moriarty đã chết.
- Tôi đã ở trên một phi cơ. - Trên gì cơ?
Anh đã có mặt ở đó, cùng Mycroft.
Anh chưa hề rời căn phòng này, Holmes.
Anh... chưa hề... di chuyển.
Giờ, nói tôi nghe, là morphine hay cocaine?
Cocaine, dung dịch 7%.
- Anh muốn dùng thử không? - Không.
Nhưng tôi rất muốn tìm tất cả
chỗ thuốc còn lại của anh và ném nó ra ngoài cửa sổ.
Và tôi sẽ ngăn anh lại.
Thế thì anh sẽ được nhắc nhở một cách khá bạo lực,
rằng ai trong hai ta là người lính và ai là kẻ nghiện ma túy.
Anh không phải là một người lính, anh là một bác sĩ.
Tôi là một bác sĩ quân y,
nghĩa là tôi có thể vừa bẻ gãy mọi khúc xương trong cơ thể anh vừa đọc tên chúng.
Watson thân mến, anh đang để cảm xúc làm lu mờ lý trí.
Không bao giờ dùng trong lúc phá án.
Anh đã hứa với tôi, không bao giờ dùng trong lúc phá án.
Không, tôi chỉ nói vậy trong một truyện của anh.
Nghe này, tôi sẵn lòng vào vai kẻ khờ vì anh.
Tôi sẽ theo sau đuôi anh như một tên ngớ ngẩn,
để anh trông thông minh, nếu đó là thứ anh cần.
Nhưng có Chúa chứng giám, anh sẽ chấn chỉnh lại bản thân!
- Vì sao? - Vì mọi người cần anh làm vậy.
Mọi người nào, vì lý do gì? Vì mấy cuốn truyện ngớ ngẩn của anh à?
Đúng, vì mấy "cuốn truyện ngớ ngẩn" của tôi.
Ngài Holmes!
Ngài Holmes, có điện tín.
Cái gì vậy? Có gì không ổn à?
- Là Mary. - Mary à? Cô ấy làm sao?
- Rất có thể cô ấy đang gặp nguy hiểm. - Nguy hiểm à?
- Không thể để lỡ giây phút nào. - Đây có phải là do cocaine không?
Mary gặp nguy hiểm gì cơ chứ?
Tôi chắc là cô ấy chỉ đang ghé thăm bạn bè.
Đi nào!
Chuyện gì vậy? Mà anh có đang ở trong tình trạng tốt không?
Vì Mary, tất nhiên rồi. Đừng bao giờ nghi ngờ điều đó, Watson.
Đừng bao giờ nghi ngờ.
Holmes?
Tôi ổn. Tôi ổn!
Không phải chiếc đó.
Chiếc này.
Vì sao?
Anh là Sherlock Holmes. Đội cái mũ chết tiệt vào đi.
Xe ngựa! Xe ngựa!
Vậy cho tôi biết, cô ấy đang ở đâu?
Anh phải cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra?!
Ôi Watson của tôi!
Ta biết làm gì để giết thời gian nếu anh đặt các câu hỏi?
Sherlock, cho tôi biết vợ tôi đang ở đâu, tên ngạo mạn,
không tôi sẽ đấm anh bất tỉnh!
Holmes, cô ấy đang ở đâu?
Một nhà thờ bỏ hoang.
Cô ấy nghĩ cô ấy đã tìm ra đáp án, và chỉ vì lý do đó,
cô ấy đã đặt mình vào hoàn cảnh rất nguy hiểm.
Anh lựa chọn vợ tốt lắm.
Chuyện quái quỉ gì vậy?
Em đã tìm ra họ.
- Thế này là sao, Mary? - Đây là trái tim của tất cả, John.
Trái tim của âm mưu.
Trời đất, nơi này là gì vậy?
Và em làm cái quái gì ở đây thế?
Em đã đi dò hỏi.
Ngài Holmes đã nhờ em.
Holmes, sao anh có thể làm thế.
Không, không phải anh ta. Người anh thông minh hơn cơ.
Tôi thấy rõ ràng là việc này không thể chỉ do một người.
Giả thuyết của tôi là cô Ricoletti đã có sự trợ giúp.
Sự trợ giúp từ bạn bè cô ta.
Khá lắm Mary. Mà "người anh thông minh hơn" à?
Anh tưởng ta đã mất nhau.
Anh đã nghĩ có lẽ chúng ta...
- đã không quan tâm đến nhau. - Thì anh là người đã chuyển đi mà.
Tôi đang nói chuyện với Mary.
Em đang làm việc cho Mycroft à?
Anh ta muốn để mắt tới người em điên rồ.
Và anh ta có một gián điệp.
Anh không thấy lạ khi vợ anh quá giỏi so với một y tá à?
Tất nhiên là không, vì anh ta biết một y tá có thể làm những gì.
- Anh nhận ra điều đó khi nào? - Tôi e là chỉ mới đây thôi.
Chắc anh thấy khó khăn lắm
khi phải làm người em trai chậm hiểu.
Tôi bỏ qua quãng thời gian đó. Tán gẫu đủ rồi, tập trung đi.
Vâng, được rồi. Việc này là thế nào?
- Họ có mục đích gì? - Sao ta không vào tìm hiểu xem.
Xin lỗi, tôi không kiềm chế được khi thấy cồng.
- Hay trước cơ hội được kịch tính một chút. - Ai mà ngờ cơ chứ!
Nhưng có vẻ mọi người ở đây cũng thích điều đó như tôi.
Tuyệt vời.
Quả là một kịch trường bậc nhất.
Tôi hoan hô màn trình diễn.
Emelia Ricoletti tự bắn chính mình,
sau đó trở về từ cõi chết và sát hại chồng.
Vậy...
nó được thực hiện như thế nào?
Hãy tường thuật lại từng sự kiện một.
Cô Ricoletti gây sự chú ý của mọi người bằng một cách rất hiệu quả.
Ngươi!
Ngươi?!
Hay ta?
Cô ta đặt một khẩu súng vào miệng,
rồi bắn khẩu súng còn lại xuống đất.
Một kẻ đồng lõa xịt máu lên tấm rèm
và như vậy màn đóng giả tự sát
được đám đông bên dưới chứng kiến.
Một cái xác khác, với hình dáng giống cô Ricoletti
thế chỗ cô ta và được chuyển vào nhà xác,
khi đó nó chỉ là một vụ tự sát không đáng để Scotland Yard chú ý.
Cùng lúc, cô Ricoletti thật sự lẻn ra ngoài.
Giờ mới là phần thật sự thông minh.
Cô Ricoletti thuyết phục một người đánh xe, một người biết cô ta,
đến chặn đường chồng cô ta bên ngoài ổ thuốc phiện ưa thích.
Sân khấu hoàn hảo cho một vở kịch hoàn hảo.
Cô là ai? Cô muốn gì?
Emelia?
Cứu với!
Ông chồng xác nhận danh tính.
Cô Ricoletti quá cố đã trở về từ cõi chết
và với một chút trang điểm khéo léo,
ta đã có câu chuyện về cơn thịnh nộ của một hồn ma phẫn uất.
Chỉ còn một việc cần làm.
Giờ hãy làm nhanh gọn. Đừng khóc.
Việc còn lại chỉ là thay thế cô Ricoletti thật,
với cái xác giả trong nhà xác.
Lúc này, nếu ai đó muốn nhận dạng cô ta,
thì đó sẽ là cô ta, không cần bàn cãi.
Tại sao cô ta lại làm việc đó?
Chết để khẳng định điều gì đó à?
Sau mỗi lý tưởng vĩ đại đều có những người đã tử vì đạo.
Trong mọi cuộc chiến đều có những nhiệm vụ liều chết.
Và đừng nhầm lẫn, đây là một cuộc chiến.
Một nửa nhân loại đang chiến đấu với nửa còn lại.
Một đội quân vô hình luôn ở ngay cạnh chúng ta,
chăm sóc cho ngôi nhà của chúng ta,
nuôi nấng con trẻ của chúng ta.
Bị bỏ mặc, coi nhẹ,
và xem thường.
Và thậm chí không được phép bỏ phiếu.
Nhưng họ vẫn là một đội quân,
sẵn sàng trỗi dậy vì những mục đích cao cả.
Để chống lại sự bất công cổ xưa như chính nhân loại.
Nên anh thấy đấy Watson, Mycroft nói đúng.
Đây là cuộc chiến ta cần để thua.
Cô ấy mắc bệnh hiểm nghèo.
- Ai cơ? - Emelia Ricoletti.
Có những dấu hiệu rất rõ của bệnh lao phổi...
Tôi không nghĩ cô ấy còn sống được lâu.
Nên cô ấy quyết định làm cái chết của mình có ý nghĩa.
Cô ta đã biết về các nhóm hội bí mật tại nước Mỹ.
Và biết cách dùng hình thức đe dọa của họ
để có thể, bằng một cách rất công khai,
bắt ngài Eustace Carmichael phải đối mặt với tội lỗi trong quá khứ.
Hắn quen cô ấy khi còn ở Mỹ.
Đã hứa sẽ cho cô ta tất cả.
Hôn nhân, địa vị.
Và khi đã lợi dụng cô ấy xong...
hắn ném cô ta sang một bên.
Bỏ mặc cô ta không một xu dính túi.
Hooper!
Holmes.
Tôi phải nói cho anh biết rằng, cô ấy đã không qua mặt được tôi.
Tại sao ngài không bao giờ nhắc đến tôi?
Emelia đã nghĩ cô ta tìm thấy hạnh phúc cùng với Ricoletti,
nhưng hắn cũng là một tên súc vật.
Emelia Ricoletti là bạn của chúng tôi.
Anh không biết tên khốn đó đã đối xử với cô ta như thế nào.
Nhưng còn Cô dâu ma quái, ta đã thấy cô ta.
Đúng, Watson, ta đã thấy.
Và còn tiếng kính vỡ?
Đó không phải là một cửa sổ,
đó là một mánh cũ của giới kịch sĩ.
- Không thể nào Holmes, không thể nào! - Đúng là không thể.
"Nó có tên gọi là con ma của Pepper."
Một hình phản chiếu đơn giản của một người lên tấm kính.
Sai lầm duy nhất của họ là làm vỡ kính khi họ di chuyển nó.
Hãy nhìn quanh mà xem.
Trong phòng này chứa đầy những cô dâu.
Khi cô ta đã trỗi dậy,
bất cứ ai cũng có thể là cô ta.
Một hồn ma báo thù.
Một truyền thuyết để đánh vào trái tim bất cứ kể đàn ông nào
có ý định xấu xa.
Một bóng ma đi theo trừng phạt những tên súc vật,
xứng đáng bị phán xét từ lâu.
Một liên minh đầy cuồng nộ đã trỗi dậy.
Nhừng người phụ nữ tôi đã...
CHÚNG TA đã nói dối, phản bội.
Những người phụ nữ ta đã bỏ qua và xem thường.
Một khi ý tưởng đã được nhen nhóm,
nó không thể bị dập tắt.
Đây là thành quả của một bộ óc rất kiên định,
của một người biết rất rõ về sự tàn bạo của ngài Eustace.
Những bí mật thầm kín,
không được tiết lộ cho ai ngoài những người bạn thân nhất,
bao gồm cả Emelia Ricoletti...
người phụ nữ chồng bà ta đã làm hại từ nhiều năm trước.
Nếu bỏ qua con ma,
thì chỉ có một nghi phạm.
Phải không, bà Carmichael?
Nhưng có một chi tiết nhỏ tôi thấy rất vô lý.
Tại sao lại nhờ đến tôi để ngăn ngừa một vụ án mạng bà dự định sẽ thực hiện?
"Tôi thấy rất vô lý, tôi thấy rất vô lý."
Tất nhiên là nó vô lý rồi, vì nó không có thật.
Ôi Sherlock.
Ú òa.
Không.
Không, không phải ngươi.
Không thể là ngươi.
Thôi nào, nghiêm túc đi.
Trang phục, rồi cồng chiêng à?
Dưới tư cách là một trùm tội phạm,
ta phải nói là bọn ta không có cồng, hay trang phục gì đặc biệt.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Thế này đã đủ lố bịch với ngươi chưa?
Đủ rùng rợn, đủ điên rồ, ngay cả với ngươi chưa?
Nó thật vô lý, Sherlock, bởi vì nó không có thật.
- Không một chút nào. - Anh ta đang nói cái gì vậy?
Tất cả chỉ tồn tại trong tâm trí ngươi.
Sherlock?
Holmes!
Ngươi đang mơ.
Anh ta đang mơ à?
Cậu ta đây rồi.
Tôi tưởng đã để mất cậu.
Đây có phải cái cậu gọi là "dùng một cách có kiểm soát" không?
Xác của Emelia Ricoletti, tôi cần biết nó được chôn ở đâu.
- Sao, từ 120 năm trước à? - Vâng.
Cái đó sẽ mất vài tuần để tìm kiếm, nếu hồ sơ còn tồn tại.
- Ngay cả với nguồn lực của tôi. - Thấy rồi.
Tôi không hiểu, việc này thì có liên quan gì?
Tôi cần biết tôi có đúng không, sau đó tôi sẽ biết chắc.
- Ý anh là cách Moriarty đã làm thế nào? - Đúng.
Nhưng tất cả những việc đó không xảy ra, nó chỉ tồn tại trong đầu anh.
Cuộc điều tra của tôi là chuyện tưởng tượng,
nhưng tội ác xảy ra giống y như tôi giải thích.
Bia mộ được dựng bởi một nhóm bạn của cô ta.
Tôi không biết cậu nghĩ sẽ tìm thấy gì ở đây.
Tôi cần phải thử.
"Một chị em được yêu mến. Trung thành ngay cả khi chết."
Ricoletti đã được chôn ở đây, nhưng chuyện gì xảy ra với cái xác còn lại?
Cái xác họ dùng để thay cô ta sau vụ tự tử giả?
- Họ sẽ di chuyển nó, tất nhiên rồi. - Nhưng chuyển đi đâu?
Không phải ở đây rồi.
Nhưng đó chính là điều mà họ phải làm.
Đồng lõa có tay chân ở bên trong.
Họ tìm ra một cái xác, giống việc Molly Hooper tìm cho tôi một cái xác khi...
À ta không cần phải nhắc lại chuyện đó nữa, phải không?
Anh không định làm việc này thật đấy chứ hả?
Đó là lý do ta đến đây, tôi cần phải biết.
Ăn nói y hệt như một con nghiện.
- Việc này rất quan trọng với tôi. - Không, đây là anh cần một liều thuốc.
- John... - Moriarty đã trở lại.
Ta có một vụ án, ta có một vấn đề thật sự ngay bây giờ.
Tôi sẽ lo việc đó, ngay sau việc này. Cứ để tôi làm việc này.
Không, tất cả mọi người luôn để anh làm bất cứ điều gì anh muốn.
- Thế nên anh mới ra nông nỗi này! - John, xin anh...
Lần này tôi không đùa nữa, Sherlock.
Khi nào anh sẵn sàng làm việc, thì gọi điện cho tôi.
- Tôi sẽ đưa Mary về nhà. - Anh làm gì cơ?
- Mary sẽ đưa tôi về nhà. - Khá hơn rồi đấy.
- Anh ta nói đúng đấy. - Thì sao nào?
Lúc nào anh ta chả đúng, như thế chán ngắt.
Anh có giúp tôi không?
"Đi tìm người phụ nữ" nào.
Ôi trời.
Không có gì cả.
Chắc họ đã chôn nó bên dưới.
Chắc họ đã chôn nó bên dưới quan tài.
Không may thôi, Sherlock.
Có thể họ đã phi tang cái xác bằng cách khác.
Không, nhiều khả năng là vậy.
Dù sao thì việc đó đã xảy ra từ rất lâu rồi.
Ta hiện có việc hệ trọng hơn, em trai ạ.
Moriarty? Trở về từ cõi chết à?
"Xin đừng quên tôi."
"Xin đừng quên tôi!"
Gì đây?
À, tôi hiểu rồi.
Tôi vẫn chưa tỉnh dậy, phải không?
Đi sâu quá, Sherlock, sâu quá rồi.
Xin chúc mừng, ngươi sẽ là người đầu tiên trong lịch sử
bị chôn vùi trong chính Cung điện ký ức của mình.
Dùng quang cảnh này có hơi cường điệu quá không?
Với ngươi và ta à?
Không hề chút nào.
Ngươi là cái gì?
Ngươi biết ta là cái gì.
Ta là Moriarty.
Napoleon của giới tội phạm.
Moriarty đã chết! Trong tâm trí ngươi thì chưa.
Ta sẽ không bao giờ chết ở trong đó.
Ngươi từng gọi bộ não của ngươi là "ổ cứng".
Vậy thì nói lời chào với con virus đi.
Đây là cách ta kết thúc, ta và ngươi.
Sẽ luôn là ở nơi này,
luôn ở bên nhau.
Ngươi có bộ não rất tuyệt vời, Moriarty.
Ta ngưỡng mộ nó đấy.
Ta thừa nhận là rất có thể nó ngang hàng so với của ta.
Ta thấy xúc động quá.
Ta thấy vinh dự.
Nhưng nếu nói đến việc chiến đấu tay không
bên rìa một vách núi...
...thì ngươi sẽ là kẻ rơi xuống nước,
thằng lùn ạ.
Ngươi nghĩ ngươi to lớn mạnh mẽ lắm sao, Sherlock!
Với ta thì không.
Ta là điểm yếu của ngươi!
Ta là kẻ lôi ngươi xuống!
Mỗi khi ngươi vấp ngã, mỗi khi ngươi thất bại,
khi ngươi yếu đuối,
Ta... luôn...
ở đó!
Không,
đừng cố chống cự.
Nằm yên và chịu thua đi!
Ta rơi xuống cùng nhau chứ?
Phải là cùng nhau, phải không?
Kết cục sẽ luôn chỉ có ngươi
và ta!
Giáo sư, phiền anh tránh xa người bạn của tôi
tôi tin rằng anh ta thấy sự quan tâm của anh tương đối khó chịu.
Thế là không công bằng, các ngươi có hai người!
Luôn có hai bọn tôi, anh không đọc truyện trên báo Strand à?
Quỳ gối xuống, giáo sư.
Đưa tay ra sau gáy.
Cảm ơn John.
Anh gọi tôi là John từ khi nào vậy?
Anh sẽ thấy ngạc nhiên đấy.
Không, không đâu.
Đến lúc tỉnh dậy rồi, Sherlock.
Tôi là người kể chuyện, tôi biết khi nào mình đang ở trong một câu chuyện.
Tất nhiên rồi.
Tất nhiên là anh biết rồi, John.
Vậy anh ta như thế nào?
Phiên bản khác của tôi ở nơi khác ấy?
Thông minh hơn vẻ ngoài.
Thế nghĩa là khá thông minh hả.
Khá là thông minh.
Ôi trời, sao hai người không kết duyên với nhau luôn đi.
Xấc láo.
Phản cảm.
Thật ra, cho phép tôi nhé?
Cứ tự nhiên.
- Đó là lượt của tôi. - Quả vậy.
Vậy anh định tỉnh dậy bằng cách nào?
À...
Tôi nghĩ có lẽ là thế này.
Anh có chắc không?
Nói riêng cho anh biết, John, tôi luôn sống sót sau cú ngã.
Nhưng bằng cách nào.
Cơ bản thôi mà, Watson thân mến.
- Nhớ tôi không? - Sherlock, anh có sao không?
Vâng, tất nhiên rồi, tại sao lại không chứ?
Bởi vì rất có thể anh vừa sốc thuốc, anh có lẽ nên vào bệnh viện.
Không có thời gian.
Tôi phải trở về phố Baker ngay, Moriarty đã trở lại.
Tôi gần như hi vọng là vậy, nếu nó cứu được cậu khỏi thứ này.
Giờ không cần nó nữa, tôi đã có hàng thật.
- Tôi có việc cần làm. - Sherlock...
Hãy hứa với tôi.
Anh còn làm gì ở đây.
Anh đáng nhẽ phải đi xin lệnh ân xá cho tôi hay gì đó chứ,
như một người anh trai đích thực?
Bác sĩ Watson...
hãy để mắt đến cậu ta.
Xin anh.
Sherlock, chờ đã, giải thích đi. Vậy là Moriarty còn sống sao?
Tôi không nói hắn còn sống, tôi nói hắn đã trở lại.
Vậy là hắn đã chết.
Tất nhiên là hắn đã chết, hắn tự bắn vỡ tung óc, không ai sống sót được.
Tôi đã suýt chút nữa sốc thuốc để chứng minh điều đó.
Moriarty đã chết, điều đó là không cần bàn cãi.
Nhưng quan trọng hơn, tôi biết chính xác tiếp theo hắn sẽ làm gì.
Cỗ máy biết may,
và các thiết bị gọi điện à?
Những sự tưởng tượng điên rồ gì vậy?
Đó đơn giản chỉ là phỏng đoán của tôi xem thế giới tương lai sẽ thế nào,
và xem tôi và anh sẽ có vai trò gì ở thế giới đó.
Từ một giọt nước, một người có đầu óc có thể suy luận ra
cả Đại Tây Dương hay thác Niagara.
Hoặc thác Reichenbach.
Anh đã viết lại vụ án qua góc nhìn của anh chưa?
Rồi.
Chỉnh sửa để nó như thể một trong những thất bại hiếm hoi của tôi chứ hả?
Tất nhiên rồi.
Cuộc phiêu lưu của...
Đội Quân Vô Hình.
Liên Minh Cuồng Nộ?
Nhóm Hội Kỳ Quái?
Tôi thì nghĩ là Cô Dâu Ghê Rợn.
Màu mè rẻ tiền.
Nó sẽ bán chạy. Nó có kèm cả một vụ án mạng nữa.
Anh là chuyên gia mà.
Còn về chuyện của anh,
anh có chắc là anh chỉ dùng dung dịch 7% không?
Tôi nghĩ rất có thể anh đã tăng liều lượng.
Có lẽ đúng là tôi đã tưởng tượng.
Nhưng điều đó cũng có thể xảy ra.
Dù thế nào đi nữa, thì tôi cũng biết mình sẽ rất phù hợp với thế giới đó.
- Còn tôi nghĩ mình thì không. - Tôi lại nghĩ khác.
Tuy nhiên đó là do tôi vốn luôn biết mình là một người không hợp thời.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku